Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Zdeněk Hruška - Jason David Frank (Tommy Oliver / Bílý strážce), Radovan Vaculík - David Yost (Billy Cranston / Modrý strážce), Michaela Kuklová - Amy Jo Johnson (Kimberly Hart / Růžový strážce), Sabina Laurinová - Karan Ashley (Aisha Campbell / Žlutý strážce), Martin Sobotka - Steve Cardenas (Rocky DeSantos / Červený strážce), Pavel Hluchý - Johnny Yong Bosch (Adam Park / Černý strážce), Jan Přeučil - Paul Freeman (Ivan Sliz), Veronika Freimanová, Alfred Strejček, Jiří Holý, Inka Šecová, Bedřich Šetena, Eva Spoustová, Helga Čočková, Jiří Schwarz, Bohdan Tůma, Otto Rošetzký, David Vejražka, Daniel Rous, Adéla Draxlerová, Michal Bürger a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Stejskalová
Překlad a dialogy: Ivan Němeček
Režie českého znění: Július Matula
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Lucernafilm Beta 1995

Zeby kinodabing ?

ja ja, jiný dabing to myslím ani nemá, nebo jo?

Pokial to s kinodabingom vydal Bonton aj na VHS, tak snad dalsi dabing nehrozi. Ale nejaki POWER RANGERS bezali aj na NOVE. Len neviem ci iba serial, alebo aj tento kinofilm.

Myslím, že tenhle film by nezkazilo, ani kdyby ho předabovali Mongolové, kteří by se dialogy učili foneticky
Jinak mám ale pocit, že Strážcovské filmy byly dva.

Opsha: Taky mám ten pocit, vím že v jednom bylo nějaký děcko a motalo se to kolem aut či co...

Byli dva filmy, jen první šel do kina, druhý byl o nějaký babě v ponorce, jiní herci a postavy, už to nebylo ono.

Druhý bylo myslím nějaký Turbo, kdysi dávno jsem viděl u nás v půjčovně kazetu s tím filmem. Jinak to dabingový obsazení tady, chraň bůh říct že je blbý ,ale moc si ho nedovedu představit, protože mně na Billyho prostě sedí Saša Rašilov a na Tommyho Filip Jančík (ale určitě je na Tommyho lepší Zdeňek Hruška, než Carda Retarda, který ho daboval v těch daleko nejlepších dílech PR, v minisérii Zelený strážce).

Vladimír Fišer - R.J. Kizer (soutěžní fonferenciér)
Jiří Schwarz - Peter Mochrie (Kelman)
Michal Bürger - Jamie Croft (Fred Kelman)
Bohdan Tůma - Paul Schrier (Bulk)
Otto Rošetzký - Jason Narvy (Skull)
Daniel Rous - Robert Simper (John, dělník na stavbě)
Afred Strejček - Nicholas Bell (Zordon)
Bedřich Šetena - Mark Ginther (Lord Zedd)
Jiří Holý - Kerry Casey (Goldar)
Inka Šecová -Jean Paul Bell (Mordant)
David Vejražka - Scott McGregor (ochranka na stavbě)
Eva Spoustová - Gabrielle Fitzpatrick (Dulcea)